1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
MUŽ

2
00:00:35,202 --> 00:00:39,039
OVO JE FIKCIJA.
SCENE JE GENERIRALA AI.

3
00:00:40,207 --> 00:00:42,042
EPIZODA 4

4
00:01:00,602 --> 00:01:01,770
Izvolite.

5
00:01:04,314 --> 00:01:06,108
Gdje si bio cijelu noć?

6
00:01:07,109 --> 00:01:08,402
sta radis ovde?

7
00:01:09,027 --> 00:01:10,320
Trebao bi biti u krevetu.

8
00:01:12,030 --> 00:01:13,574
Sada si čudan.

9
00:01:14,074 --> 00:01:16,118
Uvek kasni i nedostupan.

10
00:01:20,581 --> 00:01:21,623
Neočekivani događaj.

11
00:01:23,500 --> 00:01:24,793
Nisi me mogao nazvati?

12
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
Gdje se nalazi Hayun?

13
00:01:36,305 --> 00:01:39,683
Zaspala je
nakon dugog čekanja na tebe.

14
00:01:40,851 --> 00:01:41,852
U redu.

15
00:01:46,773 --> 00:01:48,567
Šta te je sputavalo?

16
00:01:51,737 --> 00:01:54,364
Rekao sam ti. Neočekivani incident u bolnici.

17
00:01:58,869 --> 00:01:59,995
Dragi.

18
00:02:01,538 --> 00:02:03,040
Kriješ li nešto od mene?

19
00:02:06,084 --> 00:02:07,252
br.

20
00:02:10,505 --> 00:02:12,215
Jeste li sigurni?

21
00:02:15,427 --> 00:02:16,428
Da.

22
00:02:18,847 --> 00:02:20,182
U redu.

23
00:02:23,310 --> 00:02:24,561
Slušaj.

24
00:02:25,562 --> 00:02:26,730
Ja sam tvoja žena.

25
00:02:28,315 --> 00:02:32,110
ako ti se nešto desi,
moraš mi reći.

26
00:02:32,778 --> 00:02:36,531
vidim da si napeta,
ali ti držiš sve za sebe.

27
00:02:44,122 --> 00:02:45,123
U redu.

28
00:02:46,291 --> 00:02:49,086
Nadam se da je istina
i sve je u redu.

29
00:02:54,091 --> 00:02:55,592
Mogu li biti iskren?

30
00:02:56,176 --> 00:02:57,886
Mnogo si se promenio.

31
00:02:59,513 --> 00:03:01,515
Jedva te prepoznajem.

32
00:03:13,610 --> 00:03:15,070
Gdje ti je vjenčani prsten?

33
00:03:17,322 --> 00:03:20,409
Uklonio sam ga prije operacije.
Mora da sam ga ostavio u kancelariji.

34
00:03:27,082 --> 00:03:29,209
WOORI HAMKKE BOLNICA

35
00:03:41,888 --> 00:03:43,932
OGRANIČEN PRISTUP

36
00:03:44,015 --> 00:03:45,308
OVLAŠĆENI PRISTUP

37
00:03:45,392 --> 00:03:49,980
PROSTOR REZERVISAN ZA OVLAŠĆENO OSOBLJE

38
00:04:22,053 --> 00:04:23,054
Oh, uplašio si me.

39
00:04:23,472 --> 00:04:24,890
Šta radiš ovdje tako kasno?

40
00:04:24,973 --> 00:04:26,975
Zaboravila sam nešto u svojoj kancelariji.

41
00:04:28,059 --> 00:04:30,103
Mora da je zaista važno.

42
00:04:30,187 --> 00:04:32,981
- Ok, vidimo se kasnije.
- U redu.

43
00:04:34,566 --> 00:04:35,567
Chiung.

44
00:04:36,651 --> 00:04:39,613
sta? Nešto da mi kažeš?

45
00:04:40,405 --> 00:04:41,573
u stvari…

46
00:04:42,365 --> 00:04:44,117
Izvinite, moram da odgovorim.

47
00:04:45,160 --> 00:04:46,286
Ovo je Choi.

48
00:04:46,369 --> 00:04:48,997
Chiung, ja sam. Preći ću direktno na stvar.

49
00:04:49,080 --> 00:04:52,626
- Imaš li vesti od Taejua?
- Da, tačno.

50
00:04:52,709 --> 00:04:54,085
Jesi li s njim?

51
00:04:54,169 --> 00:04:55,295
Da.

52
00:04:55,378 --> 00:04:57,881
Policija je na putu,

53
00:04:57,964 --> 00:05:00,467
moraš učiniti sve da ga zadržiš.

54
00:05:00,550 --> 00:05:02,010
Da, razumeo sam.

55
00:05:06,681 --> 00:05:08,850
Chiung, žao mi je.

56
00:05:08,934 --> 00:05:10,352
Objasniću ti!

57
00:05:18,235 --> 00:05:20,278
NADZORNA KAMERA NA PUTU

58
00:05:22,239 --> 00:05:24,199
Kapetane, locirali smo Kanga.

59
00:05:24,282 --> 00:05:25,283
Gdje?

60
00:05:25,367 --> 00:05:28,411
Primećen je u Deoksamu u 21:46.

61
00:05:28,495 --> 00:05:29,496
Idem tamo.

62
00:05:40,131 --> 00:05:43,260
Vozilo registrovano 1228, park.

63
00:05:43,343 --> 00:05:44,678
Park, 1228.

64
00:05:49,683 --> 00:05:52,018
Osumnjičeno vozilo ide prema Shinyuu.

65
00:05:52,102 --> 00:05:54,312
Jedinice dva i tri u potjeri.

66
00:06:01,403 --> 00:06:02,737
Kang Taeju!

67
00:06:03,238 --> 00:06:05,073
Stani odmah!

68
00:06:05,782 --> 00:06:07,284
Prestani sa sranjem!

69
00:06:07,367 --> 00:06:09,035
Samo napred! Prekini ga!

70
00:06:10,161 --> 00:06:11,788
Sranje.

71
00:06:30,348 --> 00:06:31,641
U-turn! Ubrzaj!

72
00:06:31,725 --> 00:06:35,812
Osumnjičeno vozilo je izmaklo našoj pažnji.
Registracija 1228.

73
00:07:51,096 --> 00:07:54,182
Odbij! Zaustavite ih da dođu!

74
00:08:03,024 --> 00:08:05,318
Izgleda da je krenuo prema bulevaru.

75
00:08:05,402 --> 00:08:07,320
Samo napred. Ne može biti daleko.

76
00:08:24,003 --> 00:08:25,755
POLICIJSKA STANICA SENGJIN

77
00:08:39,269 --> 00:08:42,856
NA SLUŽBI STANOVNIŠTVA

78
00:08:42,939 --> 00:08:45,692
POLICIJSKA STANICA SENGJIN

79
00:09:00,248 --> 00:09:01,708
Hej, stani!

80
00:09:04,169 --> 00:09:06,463
- Kang Taeju je tamo!
- Odbij!

81
00:09:06,546 --> 00:09:08,631
Našli smo Kang Taejua. Tamo!

82
00:09:18,349 --> 00:09:19,350
Hajde!

83
00:09:23,021 --> 00:09:24,355
- Ovuda!
- Da!

84
00:09:37,827 --> 00:09:39,871
- Idi gore!
- U redu.

85
00:09:46,503 --> 00:09:47,796
Gdje je otišao?

86
00:09:47,879 --> 00:09:50,131
Sa druge strane! Blokiraj ga!

87
00:09:55,428 --> 00:09:57,722
Šta dođavola radiš? Stani!

88
00:09:58,264 --> 00:09:59,599
sta nije u redu?

89
00:10:00,183 --> 00:10:01,309
Uzmi ga!

90
00:10:02,268 --> 00:10:04,104
Čekaj, Kang Taeju!

91
00:10:11,486 --> 00:10:12,862
- On se kreće.
- Kakav čudak!

92
00:10:12,946 --> 00:10:14,572
Kang Taeju, stani!

93
00:10:14,656 --> 00:10:15,740
Kang Taeju!

94
00:10:16,282 --> 00:10:17,826
Juri ga!

95
00:10:17,909 --> 00:10:18,910
-Kim!
- Da?

96
00:10:18,993 --> 00:10:21,162
- Traži pojačanje!
- U redu.

97
00:10:24,624 --> 00:10:26,835
Zahtjev za pojačanjem dobro primljen.

98
00:10:26,918 --> 00:10:28,920
Šaljemo dve patrole odmah,

99
00:10:29,003 --> 00:10:31,005
kriminalističku jedinicu što je pre moguće.

100
00:11:26,144 --> 00:11:27,145
Seyun.

101
00:11:34,360 --> 00:11:35,486
Hajde da završimo sa ovim.

102
00:11:36,362 --> 00:11:37,363
sta?

103
00:11:39,532 --> 00:11:40,658
Želim razvod.

104
00:11:43,786 --> 00:11:45,371
Kakvo kopile!

105
00:11:49,209 --> 00:11:51,878
Samo raj! sta je to bilo?

106
00:12:17,654 --> 00:12:18,988
Brzo!

107
00:12:19,072 --> 00:12:20,073
Tamo!

108
00:12:23,243 --> 00:12:24,410
Ovuda.

109
00:12:48,226 --> 00:12:49,394
Izvolite.

110
00:12:56,359 --> 00:12:59,654
Mislite li da ste pametniji od nas?
Imate pravo na…

111
00:13:01,698 --> 00:13:02,949
Ne!

112
00:13:26,681 --> 00:13:28,016
ne…

113
00:13:37,567 --> 00:13:38,818
Kang Taeju…

114
00:13:42,655 --> 00:13:44,157
Ne možete više da se krećete?

115
00:13:45,616 --> 00:13:47,201
Vaša kičmena moždina je pogođena.

116
00:13:49,120 --> 00:13:51,998
Šteta će biti nepovratna
ako to forsirate.

117
00:14:13,644 --> 00:14:15,021
Ne mrdaj.

118
00:14:25,865 --> 00:14:26,949
čekaj…

119
00:14:33,289 --> 00:14:34,373
Izvoli.

120
00:14:43,758 --> 00:14:45,384
Pošaljite hitnu pomoć.

121
00:14:46,385 --> 00:14:49,388
U Ilseo centru za snabdevanje.

122
00:14:49,472 --> 00:14:53,101
Čovjek ima oštećenu kičmu
na stepeništu, nivo podruma.

123
00:14:54,185 --> 00:14:57,396
Mora odmah u bolnicu.
Požuri.

124
00:15:31,514 --> 00:15:36,435
MUŽ

125
00:15:40,898 --> 00:15:43,484
SAMU

126
00:15:43,568 --> 00:15:46,279
- Kim, jesi li dobro?
- Čekaj.

127
00:15:46,779 --> 00:15:49,282
Kapetan, Kang Taeju…

128
00:15:49,949 --> 00:15:51,367
uzeo moj pištolj.

129
00:15:51,450 --> 00:15:52,702
Tvoj pištolj?

130
00:15:53,327 --> 00:15:54,453
Izvini, šefe.

131
00:15:59,834 --> 00:16:02,503
U redu. Ne brini o tome.

132
00:16:02,587 --> 00:16:04,255
Vodite ga u bolnicu.

133
00:16:09,552 --> 00:16:11,929
Hoće li se oporaviti?

134
00:16:12,013 --> 00:16:14,682
Trenutno ništa nije sigurno,

135
00:16:14,765 --> 00:16:19,103
ali efikasnost prve pomoći
treba ga poštedjeti najgoreg.

136
00:16:22,398 --> 00:16:23,482
PRVA POMOĆ?

137
00:16:27,528 --> 00:16:29,030
Pošalji po Kang Taeju.

138
00:16:29,113 --> 00:16:30,114
Da, šefe.

139
00:17:17,286 --> 00:17:22,959
EUMGOK, JUNSEONG

140
00:17:30,424 --> 00:17:33,261
Zatvaranje vrata.

141
00:17:34,011 --> 00:17:38,766
OAR TO JUNSEONG

142
00:17:42,645 --> 00:17:44,272
MAPA NEIGBORHOOD
SHINYU

143
00:18:17,263 --> 00:18:19,348
Impresionirao si me, Kang Taeju.

144
00:18:26,939 --> 00:18:28,733
Uspeo si da dođeš.

145
00:18:30,693 --> 00:18:32,111
Gdje je moja žena?

146
00:18:33,571 --> 00:18:34,572
Prati me.

147
00:18:54,550 --> 00:18:58,721
STOČNO TRŽIŠTE NAMGANG

148
00:19:49,355 --> 00:19:50,523
gdje smo mi?

149
00:19:52,024 --> 00:19:53,776
Gdje je moja žena?

150
00:19:54,985 --> 00:19:58,114
Na vama je da saznate.

151
00:19:58,197 --> 00:19:59,240
Pardon ?

152
00:20:03,911 --> 00:20:05,538
Je li ovo šala?

153
00:20:06,997 --> 00:20:09,709
Rekao si da znaš da sam nevin.

154
00:20:10,793 --> 00:20:13,587
Da ćeš mi pomoći da nađem svoju ženu.
Pa gdje je ona?

155
00:20:19,760 --> 00:20:21,929
KANG TAEJU
PERFEKCIONISTIČKI NEUROHIRURG

156
00:20:23,597 --> 00:20:25,599
SEYUN

157
00:20:33,691 --> 00:20:34,692
Šta to znači?

158
00:20:35,484 --> 00:20:37,027
Jesi li mu saučesnik?

159
00:20:37,653 --> 00:20:38,821
Gdje je moja žena?

160
00:20:40,906 --> 00:20:42,408
Odgovori mi!

161
00:20:43,451 --> 00:20:44,535
odgovorio sam.

162
00:20:45,494 --> 00:20:47,288
Na vama je da saznate.

163
00:20:47,371 --> 00:20:48,414
sta?

164
00:20:49,290 --> 00:20:52,626
Šališ se?
Želiš li umrijeti?

165
00:20:52,710 --> 00:20:54,128
Gdje se nalazi Seyun?

166
00:20:57,423 --> 00:20:59,967
Gdje se nalazi Seyun? Gdje je ona?

167
00:21:01,093 --> 00:21:02,970
Jesi li ikada nekoga ubio?

168
00:21:04,305 --> 00:21:05,306
sta?

169
00:21:06,223 --> 00:21:08,934
Mora da ste imali priliku
kao doktor.

170
00:21:09,018 --> 00:21:12,271
Između spasavanja i oduzimanja života,
granica je tanka.

171
00:21:14,023 --> 00:21:15,399
o cemu pricas?

172
00:21:16,192 --> 00:21:20,196
Koliko daleko Kang Taeju može ići
da spasi svoju ženu?

173
00:21:22,990 --> 00:21:25,201
Da li je sposoban da ubije?

174
00:22:00,653 --> 00:22:01,654
Predstavljam vam

175
00:22:02,696 --> 00:22:03,697
moja žena.

176
00:22:07,827 --> 00:22:09,578
Ako ne zaustaviš ovo kopile,

177
00:22:10,913 --> 00:22:12,873
vaša žena će doživeti istu sudbinu.

178
00:22:16,669 --> 00:22:19,338
Zato idite
iskoristi me kao mamac.

179
00:22:20,923 --> 00:22:22,550
Naći ćeš svoju ženu...

180
00:22:24,385 --> 00:22:25,803
i ja ću ga ubiti.

181
00:22:34,603 --> 00:22:36,272
Je li ovo tvoja žena?

182
00:22:40,317 --> 00:22:41,569
Kakav izvještaj...

183
00:22:47,575 --> 00:22:49,118
PARK GYEONGMIN (ŽENA/30 GODINA)

184
00:22:49,201 --> 00:22:50,744
UČITELJ FOTOGRAFIJE

185
00:23:11,098 --> 00:23:12,391
U pravu si.

186
00:23:13,767 --> 00:23:16,270
Granica između spašavanja i ubijanja
je tanak.

187
00:23:17,730 --> 00:23:19,148
To je prava umjetnost.

188
00:23:20,441 --> 00:23:22,192
Morate biti veoma precizni.

189
00:23:23,277 --> 00:23:26,947
Deseti dio milimetra
može promijeniti sve.

190
00:23:27,489 --> 00:23:29,950
Ostruganje moždanog stabla
i gotovo je.

191
00:23:33,245 --> 00:23:34,580
Ako dodirnemo kičmeni nerv,

192
00:23:34,663 --> 00:23:39,376
pacijent će pretrpjeti mučeništvo
ceo život.

193
00:23:42,504 --> 00:23:43,714
Slušaj.

194
00:23:46,717 --> 00:23:50,679
Nije me briga za identitet
žene na ovoj fotografiji.

195
00:23:50,763 --> 00:23:52,389
Samo jedna stvar me zanima.

196
00:23:55,351 --> 00:23:56,894
Gdje je moja žena?

197
00:24:18,290 --> 00:24:20,417
šta je to bilo?

198
00:24:21,335 --> 00:24:23,337
sta se desava?

199
00:25:22,438 --> 00:25:23,439
Hej!

200
00:25:24,440 --> 00:25:25,691
Jeste li tamo?

201
00:25:26,859 --> 00:25:28,527
Kako ste izašli?

202
00:25:28,610 --> 00:25:30,738
Kasnije. Moramo da odemo odavde.

203
00:25:37,494 --> 00:25:39,079
Zašto se ne otvara?

204
00:25:39,163 --> 00:25:41,457
- Ne otvara se?
- Ne, to je…

205
00:25:43,333 --> 00:25:45,294
Treba mi ključ.

206
00:25:45,377 --> 00:25:47,129
Spasite se dok možete.

207
00:25:47,212 --> 00:25:49,423
Neću te napustiti. Sačekaj.

208
00:26:09,777 --> 00:26:11,236
Imam ključeve. Čekaj.

209
00:26:11,862 --> 00:26:13,781
Je li istina?

210
00:26:14,865 --> 00:26:15,991
Ne ovaj.

211
00:26:17,785 --> 00:26:19,161
hajde…

212
00:26:19,995 --> 00:26:23,415
- Hajde…
- Nemam šanse da se izvučem iz ovoga.

213
00:26:24,541 --> 00:26:27,294
Odlazi. Sačuvajte svoju kožu.

214
00:26:28,337 --> 00:26:31,507
Ne odustaj.
Moraš ponovo da vidiš svog muža.

215
00:26:42,935 --> 00:26:44,103
To je dobro.

216
00:26:55,489 --> 00:26:56,490
Mrs. Ko.

217
00:26:58,784 --> 00:26:59,993
kuda ideš?

218
00:27:16,635 --> 00:27:20,055
Prolaziš kroz pakao zbog svog muža...

219
00:27:21,682 --> 00:27:22,891
zar ne?

220
00:27:29,398 --> 00:27:31,692
LEE SUHYEONG
NACIONALNA POLICIJA

221
00:28:01,680 --> 00:28:02,681
Govori.

222
00:28:04,391 --> 00:28:05,559
ko si ti

223
00:28:07,811 --> 00:28:09,229
Zašto si mi prišao?

224
00:28:11,356 --> 00:28:12,441
prije šest godina,

225
00:28:14,318 --> 00:28:15,736
moja žena je kidnapovana.

226
00:28:21,033 --> 00:28:22,451
Kao tvoj.

227
00:28:23,869 --> 00:28:25,120
INTERROGATORY PV

228
00:28:25,203 --> 00:28:30,334
Yuseok, posljednji put,
gdje je ostatak robe?

229
00:28:30,417 --> 00:28:32,169
Kako da znam?

230
00:28:32,252 --> 00:28:34,713
GYEONGMIN

231
00:28:35,297 --> 00:28:38,425
Oporavi svoje pamćenje do mog povratka

232
00:28:38,508 --> 00:28:40,302
ili ćeš biti skuvan.

233
00:28:40,385 --> 00:28:42,220
Budite pametni.

234
00:28:45,849 --> 00:28:49,478
Zdravo, dušo. Ne čekaj me.
Neću se vratiti.

235
00:28:49,561 --> 00:28:51,396
Detektiv Lee Suhyeong?

236
00:28:56,485 --> 00:28:57,527
ko si ti

237
00:28:57,611 --> 00:29:00,155
Zašto si
telefon moje žene?

238
00:29:04,618 --> 00:29:06,828
GYEONGMIN

239
00:29:12,250 --> 00:29:13,543
Kakvo je ovo ludilo?

240
00:29:13,627 --> 00:29:14,962
Manje jaka.

241
00:29:15,963 --> 00:29:19,925
Ako vaše kolege razumiju situaciju,
Moraću da je ubijem.

242
00:29:24,388 --> 00:29:26,431
sta zelis

243
00:29:26,515 --> 00:29:28,100
Trideset miliona u gotovini.

244
00:29:28,684 --> 00:29:32,062
Budite u industrijskom kompleksu Yeongjin
za sat vremena, sama.

245
00:29:51,748 --> 00:29:52,749
Zdravo ?

246
00:29:52,833 --> 00:29:54,292
Vidite li vrata?

247
00:29:54,960 --> 00:29:56,712
Ostavite novac tamo i idite.

248
00:29:57,963 --> 00:30:01,675
- A moja žena?
- Imaćete informacije za deset minuta.

249
00:30:17,899 --> 00:30:19,067
Gdje je ona?

250
00:30:20,777 --> 00:30:22,029
Gdje je moja žena?

251
00:30:25,365 --> 00:30:26,491
Reci mi!

252
00:30:27,159 --> 00:30:28,160
Dragi.

253
00:30:29,828 --> 00:30:30,954
Gyeongmin.

254
00:30:33,457 --> 00:30:35,542
kako si jesi li dobro?

255
00:30:35,625 --> 00:30:36,752
Ne znam.

256
00:30:36,835 --> 00:30:38,170
Jesi li ozlijeđen?

257
00:30:39,421 --> 00:30:41,506
U glavi mi se vrti.

258
00:30:42,591 --> 00:30:46,344
Dušo, šta će biti sa mnom?

259
00:30:49,347 --> 00:30:50,974
Naći ću te.

260
00:30:52,517 --> 00:30:54,102
Daj mi minut.

261
00:30:56,521 --> 00:30:57,939
dolazim.

262
00:30:58,440 --> 00:30:59,441
Inspektore.

263
00:31:00,108 --> 00:31:03,528
Mislim da sam napravio veliku grešku.

264
00:31:04,821 --> 00:31:05,822
Kako to ?

265
00:31:05,906 --> 00:31:11,453
Previše voliš svoju ženu
tako da će 30 miliona učiniti trik.

266
00:31:11,536 --> 00:31:13,789
Trebao sam tražiti najmanje 100.

267
00:31:13,872 --> 00:31:15,874
o cemu pricas?

268
00:31:17,125 --> 00:31:18,460
Imali smo dogovor.

269
00:31:18,543 --> 00:31:22,964
Donesite mi nestalih 70 miliona
do 13:00 prekosutra.

270
00:31:23,840 --> 00:31:25,759
Slušaj, smeće.

271
00:31:25,842 --> 00:31:28,678
Daj mi novac prije nego me uvrijediš.

272
00:31:45,237 --> 00:31:51,451
31. JANUAR

273
00:31:57,457 --> 00:31:58,875
Kasniš.

274
00:31:58,959 --> 00:32:00,001
Gdje je moja žena?

275
00:32:00,085 --> 00:32:01,586
Izvinite, inspektore.

276
00:32:02,212 --> 00:32:04,214
Morao sam da se suočim sa neočekivanim događajem.

277
00:32:04,297 --> 00:32:06,174
Ostavite novac blizu paviljona.

278
00:32:06,258 --> 00:32:08,885
Reći ću ti gde je
za deset minuta.

279
00:32:36,329 --> 00:32:37,956
31. JANUAR 20:15

280
00:32:38,039 --> 00:32:40,167
31. JANUAR 20:16 P.M.

281
00:33:05,400 --> 00:33:08,028
halo? sta se desava?

282
00:33:08,862 --> 00:33:10,739
Dao sam ti novac.

283
00:33:12,407 --> 00:33:15,744
Morate osloboditi moju ženu.

284
00:33:15,827 --> 00:33:16,953
Znam.

285
00:33:17,037 --> 00:33:19,289
Trebao bih da je pustim.

286
00:33:19,372 --> 00:33:23,210
Ali mislim da to neće biti moguće.

287
00:33:24,794 --> 00:33:26,379
Kako to ?

288
00:33:27,631 --> 00:33:31,676
Želeo si više novca,
Donio sam još.

289
00:33:31,760 --> 00:33:33,261
Tačno.

290
00:33:33,929 --> 00:33:35,430
Zašto ovo radiš?

291
00:33:36,765 --> 00:33:39,184
Zašto nas biraš?

292
00:33:39,267 --> 00:33:43,605
inspektore,
zar stvarno ne znaš razlog?

293
00:33:45,482 --> 00:33:48,276
Kažnjeni ste za svoje grijehe.

294
00:33:48,360 --> 00:33:50,153
Izvinite, gospodine.

295
00:33:52,572 --> 00:33:54,824
Molim za oprost na kolenima.

296
00:33:54,908 --> 00:33:56,409
Žao mi je.

297
00:33:56,493 --> 00:34:00,288
Ono što sam uradio je neprihvatljivo.
Pardon !

298
00:34:00,372 --> 00:34:02,040
Ali da li biste mogli...

299
00:34:02,123 --> 00:34:05,877
Možete li osloboditi moju ženu,
molim te?

300
00:34:05,961 --> 00:34:07,337
Preklinjem te.

301
00:34:07,420 --> 00:34:08,964
Pa reci mi

302
00:34:09,047 --> 00:34:10,674
koji su tvoji grijesi.

303
00:34:13,635 --> 00:34:15,553
Zašto se izvinjavati nasumično?

304
00:34:15,637 --> 00:34:16,638
Inspektore.

305
00:34:18,139 --> 00:34:19,307
Samo znaj

306
00:34:20,308 --> 00:34:22,143
da ste vi isključivo odgovorni...

307
00:34:24,104 --> 00:34:25,689
šta mu se dešava.

308
00:34:28,191 --> 00:34:29,526
Preklinjem te.

309
00:34:29,609 --> 00:34:30,652
Zdravo ?

310
00:34:31,278 --> 00:34:32,279
Zdravo ?

311
00:34:32,862 --> 00:34:34,197
Gospodine!

312
00:34:47,460 --> 00:34:50,839
Vratio mi je moju mrtvu ženu.

313
00:34:56,553 --> 00:34:57,762
ti kazes...

314
00:34:58,722 --> 00:34:59,973
Da, to je on.

315
00:35:01,099 --> 00:35:03,602
Čovek koga uhodiš.

316
00:35:04,394 --> 00:35:07,147
Od tog dana, on me opsjeda.

317
00:35:07,897 --> 00:35:10,191
Živim samo da ga uhvatim.

318
00:35:11,735 --> 00:35:16,114
i konačno,
Opet čujem njegov glas.

319
00:35:37,927 --> 00:35:39,012
Zdravo ?

320
00:35:39,512 --> 00:35:41,473
gdje si ti

321
00:35:41,556 --> 00:35:44,809
Kod mojih tazbina.

322
00:35:44,893 --> 00:35:45,894
Tvoja tazbina?

323
00:35:45,977 --> 00:35:49,606
Podigli su iznos
koje ste tražili.

324
00:35:51,024 --> 00:35:52,025
Slušaj me.

325
00:35:52,567 --> 00:35:55,737
Vi ćete platiti
sto si me razocarao do kraja.

326
00:35:56,279 --> 00:35:58,948
Niste poštovali naš dogovor.

327
00:35:59,491 --> 00:36:01,242
I tvoja žena će umrijeti.

328
00:36:04,996 --> 00:36:08,083
Niste poštovali naš dogovor.

329
00:36:08,166 --> 00:36:09,709
I tvoja žena će umrijeti.

330
00:36:09,793 --> 00:36:12,170
Hej, Kang Taeju.

331
00:36:13,546 --> 00:36:14,714
Vi ste odgovorni.

332
00:36:17,676 --> 00:36:18,677
Inspektore.

333
00:36:20,136 --> 00:36:21,596
Samo znaj

334
00:36:22,931 --> 00:36:24,766
da ste vi isključivo odgovorni...

335
00:36:26,184 --> 00:36:27,811
šta mu se dešava.

336
00:36:32,899 --> 00:36:34,984
Bio je to isti glas.

337
00:36:41,616 --> 00:36:43,618
Ista fraza, isti ton...

338
00:36:45,829 --> 00:36:47,580
nego prije šest godina.

339
00:37:01,845 --> 00:37:03,096
Ovo su fajlovi

340
00:37:03,179 --> 00:37:05,932
od njegova dva prethodna snimka.

341
00:37:11,771 --> 00:37:14,190
Jedno je ubistvo moje žene.

342
00:37:15,233 --> 00:37:17,736
Drugi, zločin za koji je osumnjičen.

343
00:37:19,237 --> 00:37:23,324
Otmica i ubistvo
na jezeru Seokdong prije pet godina.

344
00:37:34,002 --> 00:37:35,295
IZVJEŠTAJ O AUTOPSIJI

345
00:37:35,378 --> 00:37:37,172
SMRT 38 SATI NAKON ZAHTJEVA ZA OTKUPNINU

346
00:37:37,255 --> 00:37:38,631
Ista procedura.

347
00:37:41,760 --> 00:37:48,725
Ubija između 36 i 38 sati
nakon što je tražio otkupninu.

348
00:37:49,559 --> 00:37:53,855
Već je prošlo 15 sati
da ima tvoju ženu.

349
00:37:53,938 --> 00:37:57,817
Šta mislite zašto ga je oduzeo?

350
00:37:59,152 --> 00:38:00,153
Nemam pojma.

351
00:38:00,987 --> 00:38:02,781
Ko zna šta ima na umu?

352
00:38:04,574 --> 00:38:06,576
Ali jedno je sigurno.

353
00:38:08,077 --> 00:38:10,371
Vaša žena je još živa.

354
00:38:11,164 --> 00:38:12,874
Ali vrijeme ističe.

355
00:38:19,672 --> 00:38:21,758
Šta da radim

356
00:38:22,383 --> 00:38:24,135
da spasim svoju ženu?

357
00:38:25,845 --> 00:38:27,263
Prvo ga isperite.

358
00:38:27,931 --> 00:38:29,933
Ne znam ni gdje je.

359
00:38:31,684 --> 00:38:33,520
Ti ćeš pregovarati s njim.

360
00:38:34,687 --> 00:38:37,482
Oko 22:20 časova,
u industrijskom kompleksu Ilseo,

361
00:38:37,565 --> 00:38:40,360
policija je pokušala da uhapsi
neurohirurg

362
00:38:40,443 --> 00:38:44,656
osumnjičen da je orkestrirao
otmicu i ubistvo njegove žene.

363
00:38:44,739 --> 00:38:46,908
Osumnjičeni je razoružao policajca...

364
00:38:46,991 --> 00:38:47,992
G. Kang?

365
00:38:49,369 --> 00:38:50,370
bravo.

366
00:38:50,453 --> 00:38:53,623
Možda je pobjegao u obližnji kvart.

367
00:38:53,706 --> 00:38:55,917
Budite izuzetno oprezni.

368
00:39:57,770 --> 00:39:59,188
UTORAK 10. FEBRUARA
ALARM

369
00:40:12,619 --> 00:40:14,454
UREĐAJ JE ISKLJUČEN

370
00:41:27,610 --> 00:41:29,654
Jeste li spremni?

371
00:41:29,737 --> 00:41:33,533
Kazni me, o Veliki Duše,
jer sam zgrešio.

372
00:41:33,616 --> 00:41:36,369
zakleo sam se da služim samo tebi,

373
00:41:36,452 --> 00:41:39,706
ali sam bio glup
tražiti drugo božanstvo.

374
00:41:39,789 --> 00:41:42,709
Kazni me, jer samo smrt...

375
00:41:47,714 --> 00:41:48,756
br.

376
00:41:49,507 --> 00:41:51,759
br.

377
00:41:51,843 --> 00:41:53,094
Ne!

378
00:41:53,177 --> 00:41:54,178
Stani!

379
00:41:54,262 --> 00:41:56,848
Ne radi to!

380
00:41:56,931 --> 00:41:58,683
Nema na čemu!

381
00:41:58,766 --> 00:42:03,938
Preklinjem te, ne radi to!

382
00:42:08,317 --> 00:42:09,318
Seonja?

383
00:42:10,653 --> 00:42:11,988
Reci nešto.

384
00:42:13,781 --> 00:42:15,783
Molim te Seonja.

385
00:42:20,538 --> 00:42:21,622
Seonja…

386
00:42:24,667 --> 00:42:26,669
Jebi se, čudače!

387
00:42:26,753 --> 00:42:27,920
Ubij me!

388
00:42:28,004 --> 00:42:29,505
Ubij i mene!

389
00:42:49,317 --> 00:42:51,861
Kapetane, pogledajte ove video zapise.

390
00:42:51,944 --> 00:42:54,280
Nakon izlaska iz kompleksa,

391
00:42:54,363 --> 00:42:58,159
Kang je otišao metroom,
sišao je na stanici Shinyu,

392
00:42:58,242 --> 00:43:00,870
zatim krenuo prema parkingu.

393
00:43:00,953 --> 00:43:04,290
Pošto nema kamere
na ovom mjestu,

394
00:43:04,373 --> 00:43:05,875
tamo smo ga izgubili.

395
00:43:06,417 --> 00:43:08,211
Prolazimo kroz video zapise perimetra,

396
00:43:08,294 --> 00:43:11,380
ali ima previše mrtvih tačaka
i pokvarene kamere.

397
00:43:11,464 --> 00:43:13,800
Još mu nismo našli trag.

398
00:43:14,717 --> 00:43:17,637
- Pusti mi ponovo video stanice.
- U redu.

399
00:43:21,140 --> 00:43:22,934
Pridružio se nekome.

400
00:43:23,017 --> 00:43:25,853
Kriminalci koji bježe samo pobjegnu.

401
00:43:26,395 --> 00:43:28,397
Oni ne konsultuju planove.

402
00:43:29,899 --> 00:43:34,070
Možda ima još jednog saučesnika
ko zna gde su mrtve tačke.

403
00:43:34,737 --> 00:43:35,738
Još jedan?

404
00:43:37,031 --> 00:43:39,909
Saznajte ko ima rekord u komšiluku.

405
00:43:39,992 --> 00:43:41,702
Morali su da krenu autom.

406
00:43:42,453 --> 00:43:45,248
Također provjerite sva vozila koja su snimljena

407
00:43:45,331 --> 00:43:47,500
u radijusu od pet kilometara.

408
00:43:47,583 --> 00:43:49,085
- Da.
- Na tvoju komandu.

409
00:43:49,168 --> 00:43:51,379
Policija je objavila amaterski snimak

410
00:43:51,462 --> 00:43:54,090
gde vidimo Kanga kako teroriše prolaznike.

411
00:43:54,173 --> 00:43:56,551
Hajdemo odavde!

412
00:43:56,634 --> 00:43:58,219
Izgleda kao da je lud.

413
00:43:58,302 --> 00:44:01,055
Kang je naoružan i izuzetno nestabilan.

414
00:44:01,139 --> 00:44:03,641
Prokleti psihopata.

415
00:44:03,724 --> 00:44:06,227
On će gorjeti u paklu.

416
00:44:27,248 --> 00:44:30,877
Prokletstvo, ovo mi ide na živce.

417
00:44:47,351 --> 00:44:49,437
šta si ti…

418
00:44:50,146 --> 00:44:51,814
Uđimo, oče.

419
00:44:55,193 --> 00:44:56,611
sta se desava?

420
00:44:57,195 --> 00:44:58,196
je li sve u redu?

421
00:45:01,324 --> 00:45:04,535
Jesi li poludio?
Kako se usuđuješ da mi pretiš?

422
00:45:04,619 --> 00:45:05,620
Odmakni se.

423
00:45:06,370 --> 00:45:07,788
Taeju.

424
00:45:08,789 --> 00:45:09,790
Šta…

425
00:45:12,168 --> 00:45:13,169
Gdje se nalazi Seyun?

426
00:45:14,670 --> 00:45:16,505
Gdje je ona?

427
00:45:17,506 --> 00:45:18,883
Ne mrdaj, majko.

428
00:45:20,134 --> 00:45:21,761
Ne mogu vam još ništa reći.

429
00:45:22,929 --> 00:45:24,388
Pa šta hoćeš?

430
00:45:25,097 --> 00:45:27,475
Šta radiš sa ovim oružjem?

431
00:45:28,976 --> 00:45:29,977
Novac.

432
00:45:30,645 --> 00:45:32,438
sta? Koji novac?

433
00:45:32,521 --> 00:45:35,066
Tri milijarde koje imate ovde.

434
00:45:35,983 --> 00:45:37,985
Daj mi ih.

435
00:45:38,069 --> 00:45:39,445
Ti ćeš pregovarati s njim.

436
00:45:40,071 --> 00:45:41,113
Pregovarati ?

437
00:45:41,197 --> 00:45:44,659
Prvo mu moraš dati do znanja
da imate novac.

438
00:45:45,618 --> 00:45:49,997
„Sumnja na poznatog doktora
jer mu je žena kidnapovana i ubijena

439
00:45:50,081 --> 00:45:53,417
“pobjegao iz policijske stanice
i krade od svojih tazbina."

440
00:45:54,168 --> 00:45:56,170
Doći će na naslovnice.

441
00:45:56,254 --> 00:45:57,672
Budite ubedljivi.

442
00:45:57,755 --> 00:46:01,092
Ostavlja utisak
da ste naredili kidnapovanje.

443
00:46:02,051 --> 00:46:05,471
Možda bi trebao učiniti više
nego uzeti novac.

444
00:46:06,973 --> 00:46:08,266
Tri milijarde?

445
00:46:09,600 --> 00:46:11,435
Tako je bilo i za agenta…

446
00:46:12,687 --> 00:46:14,397
Razumijem bolje.

447
00:46:15,231 --> 00:46:18,442
Zato si se približio
od Seyuna od početka, ha?

448
00:46:19,735 --> 00:46:24,365
Šta sam ti rekao, draga?
Nikad to nisam osetio.

449
00:46:25,366 --> 00:46:27,535
Konačno pokazuješ svoje pravo lice.

450
00:46:27,618 --> 00:46:30,204
Prevarili ste nas
sve ovo vreme.

451
00:46:30,288 --> 00:46:31,789
Kakav nastup!

452
00:46:32,707 --> 00:46:33,916
Taeju.

453
00:46:34,000 --> 00:46:37,169
Ako želite novac, prvo pustite Seyuna.

454
00:46:37,253 --> 00:46:39,171
Daću ti ga kasnije. Cela stvar!

455
00:46:39,255 --> 00:46:40,298
Ne, majko.

456
00:46:40,840 --> 00:46:43,426
Prvo novac, inače će umrijeti.

457
00:46:43,509 --> 00:46:44,677
sta?

458
00:46:45,303 --> 00:46:49,098
Pohlepno kopile.
Neka gori u paklu!

459
00:46:49,181 --> 00:46:53,352
Taeju. Kako si stigao tamo?

460
00:46:53,436 --> 00:46:55,146
Jesi li stvarno takav?

461
00:46:55,229 --> 00:47:00,026
Tako je… Ne mogu da verujem!

462
00:47:00,109 --> 00:47:03,863
Šta ima smisla pričati
ovom prezrenom ološu?

463
00:47:03,946 --> 00:47:05,031
Zovem policiju.

464
00:47:06,073 --> 00:47:07,283
Ne, oče!

465
00:47:08,951 --> 00:47:10,077
"Otac"?

466
00:47:10,161 --> 00:47:13,039
Zabranjujem ti da me tako zoveš!

467
00:47:13,122 --> 00:47:15,291
Zar te nije sramota?

468
00:47:16,208 --> 00:47:17,626
Rekao sam ne!

469
00:47:18,127 --> 00:47:20,546
sta? Hoćeš li me upucati?

470
00:47:21,088 --> 00:47:23,424
Hajde, pucaj!

471
00:47:24,383 --> 00:47:25,885
Pucaj, kopile!

472
00:47:25,968 --> 00:47:28,387
Dušo, stani. molim vas…

473
00:47:28,471 --> 00:47:30,639
- Nemaš hrabrosti, zar ne?
- Molim te.

474
00:47:42,026 --> 00:47:44,445
Stani! Taeju!

475
00:47:45,196 --> 00:47:47,281
Preklinjem te.

476
00:47:48,991 --> 00:47:50,576
Ne mrdaj.

477
00:47:51,077 --> 00:47:52,078
Uzmi ga!

478
00:47:52,787 --> 00:47:54,622
Uzmi novac!

479
00:48:06,634 --> 00:48:07,843
Hajde, uzmi.

480
00:48:08,803 --> 00:48:09,887
Pogledaj se.

481
00:48:10,721 --> 00:48:12,556
Šta bi tvoja majka mislila?

482
00:48:14,058 --> 00:48:19,313
Nakon iscrpljenosti
da se odgajaš sam?

483
00:48:22,650 --> 00:48:23,651
Bar nam reci...

484
00:48:26,153 --> 00:48:27,655
ako je Seyun živ.

485
00:48:29,907 --> 00:48:31,909
Duguješ nam to!

486
00:48:32,785 --> 00:48:34,286
Da li je živa?

487
00:48:37,540 --> 00:48:39,375
Verujem.

488
00:48:40,167 --> 00:48:41,168
sta?

489
00:48:43,629 --> 00:48:44,839
Kako to ?

490
00:48:46,841 --> 00:48:47,842
Eh ?

491
00:49:33,262 --> 00:49:36,432
FONT

492
00:49:58,871 --> 00:50:01,874
Da li ti je išta rekao?

493
00:50:03,209 --> 00:50:06,962
Došao je samo po novac.
Čak je i pucao!

494
00:50:07,463 --> 00:50:09,465
On je lud, to je sve.

495
00:50:09,548 --> 00:50:11,717
A gdje si ti bio?

496
00:50:12,927 --> 00:50:15,554
Samo probaj
uhvatiti ovo kopile?

497
00:50:15,638 --> 00:50:17,223
Radimo šta možemo.

498
00:50:20,142 --> 00:50:21,894
Šta ako je umrla?

499
00:50:21,977 --> 00:50:24,313
Šta ako mi je kćerka umrla?

500
00:50:25,648 --> 00:50:27,566
Šta biste uradili u tom trenutku?

501
00:50:29,735 --> 00:50:31,946
Rekao je: "Vjerujem."

502
00:50:33,697 --> 00:50:34,865
Pardon ?

503
00:50:34,949 --> 00:50:37,785
Kada je moj muž pitao
da je Seyun živ,

504
00:50:38,619 --> 00:50:40,788
rekao je: "Mislim da jeste."

505
00:50:41,664 --> 00:50:43,749
To je bio njegov odgovor.

506
00:50:45,376 --> 00:50:46,377
On…

507
00:50:47,795 --> 00:50:49,046
"vjeruje"?

508
00:51:01,308 --> 00:51:02,726
kako si

509
00:51:05,938 --> 00:51:09,191
Kang Taeju, koji je pobjegao iz policijske stanice
dok je bio na ispitivanju

510
00:51:09,275 --> 00:51:11,986
o otmici i ubistvu
njegove žene,

511
00:51:12,069 --> 00:51:15,072
provalio u kuću svojih tazbina
jutros

512
00:51:15,155 --> 00:51:16,949
da ukradu milijarde vona.

513
00:51:17,032 --> 00:51:19,743
Policija je otkrila da je pucao

514
00:51:19,827 --> 00:51:22,162
tokom provale
da uplaši svoje žrtve.

515
00:51:22,246 --> 00:51:24,248
Javnost je u šoku.

516
00:51:24,331 --> 00:51:27,835
Odbjegli Kang Taeju,
renomirani neurohirurg...

517
00:51:27,918 --> 00:51:30,879
Doktore Ha, jeste li vidjeli to?

518
00:51:31,589 --> 00:51:33,507
To me ne iznenađuje.

519
00:51:33,591 --> 00:51:35,926
On je lud. Znao sam da će se slomiti.

520
00:51:36,510 --> 00:51:37,928
To nije njegov tip.

521
00:51:39,013 --> 00:51:40,889
Loše procjenjujete ljude.

522
00:51:43,225 --> 00:51:44,560
Vidi ko je ovde.

523
00:51:45,185 --> 00:51:47,896
Izgleda da spavaju zajedno
tokom njihove stražarske dužnosti.

524
00:51:47,980 --> 00:51:49,648
Mora da je istina.

525
00:51:50,858 --> 00:51:53,193
Ovo je slučaj. Zaista.

526
00:51:54,570 --> 00:51:55,571
Doctor Im.

527
00:51:56,822 --> 00:52:00,534
Nema potrebe dolijevati ulje na vatru
širenjem tračeva.

528
00:52:02,411 --> 00:52:03,621
Naravno.

529
00:52:03,704 --> 00:52:06,498
Policija je izgubila trag osumnjičenom

530
00:52:06,582 --> 00:52:09,043
i pokazao se nesposobnim da to spriječi

531
00:52:09,126 --> 00:52:11,462
da upotrebi oružje usred grada

532
00:52:11,545 --> 00:52:13,797
i počini novo krivično djelo.

533
00:52:14,965 --> 00:52:17,259
Probudile su me eksplozije.

534
00:52:17,343 --> 00:52:19,470
Mislio sam da su petarde.

535
00:52:19,553 --> 00:52:23,599
Građani su užasnuti
činjenicom da je nasilni kriminalac,

536
00:52:23,682 --> 00:52:26,393
u posjedu oružja ili na slobodi.

537
00:52:41,283 --> 00:52:43,077
Bio si na vijestima.

538
00:52:46,080 --> 00:52:47,748
Mora da je video.

539
00:52:50,334 --> 00:52:52,169
CHOI HYEONSU
NACIONALNA POLICIJA

540
00:53:01,387 --> 00:53:04,890
ISTINA KROZ NAUKU

541
00:53:04,973 --> 00:53:07,893
SCIENCE POLICE

542
00:53:10,145 --> 00:53:11,146
Naučnik?

543
00:53:11,605 --> 00:53:13,982
Zašto želiš da idem tamo?

544
00:53:14,566 --> 00:53:16,694
Da dobijem nešto da ga mamac.

545
00:53:25,869 --> 00:53:27,871
ZAHTJEV ZA SARADNJU

546
00:53:27,955 --> 00:53:30,040
1. SLUČAJ 2026-9825
2. ZAHTJEV ZA PEČAT

547
00:53:47,808 --> 00:53:49,143
POLICIJSKA STANICA SENGJIN

548
00:53:50,436 --> 00:53:54,356
Zdravo, došao sam po pečat
za Seongjin. Hitno je.

549
00:53:54,440 --> 00:53:56,442
Ok, samo trenutak.

550
00:54:01,864 --> 00:54:02,865
Čudno.

551
00:54:03,949 --> 00:54:06,034
Ništa na serveru.

552
00:54:06,702 --> 00:54:07,703
Pardon ?

553
00:54:07,786 --> 00:54:10,414
Trebali smo primiti zahtjev.

554
00:54:13,167 --> 00:54:16,295
Međutim, poslali smo obrazac.

555
00:54:17,171 --> 00:54:18,839
Seongjin, je li to to?

556
00:54:19,631 --> 00:54:22,426
Da, policijska stanica Seongjin.

557
00:54:22,509 --> 00:54:23,635
Choi Hyeonsu.

558
00:54:39,818 --> 00:54:41,445
Šefe, imate li minut?

559
00:54:42,362 --> 00:54:44,448
Samo da provjerim nešto.

560
00:54:46,450 --> 00:54:49,328
Da, predmet 2026-9825.

561
00:55:01,673 --> 00:55:04,051
Gospodine, kuda idete?

562
00:55:04,134 --> 00:55:06,386
Oh, uhvatili su ovog lopova.

563
00:55:08,764 --> 00:55:11,141
- Dobro je.
- Izvinite?

564
00:55:12,017 --> 00:55:13,101
Vaš zahtjev.

565
00:55:15,687 --> 00:55:18,565
Očigledno je greška na vašoj strani.

566
00:55:19,650 --> 00:55:20,776
Vidim.

567
00:55:20,859 --> 00:55:24,029
Moramo registrirati popust,
ali ja ću ga potražiti,

568
00:55:24,112 --> 00:55:25,739
pošto je hitno.

569
00:55:27,407 --> 00:55:29,076
- Mogu li vam pomoći?
- Dobro jutro.

570
00:55:29,159 --> 00:55:31,578
Slučaj 2026-5214. Provala.

571
00:55:31,662 --> 00:55:33,497
SUHYEONG
URAĐENO je

572
00:55:33,580 --> 00:55:34,748
Gotovo je.

573
00:56:16,623 --> 00:56:17,624
Jeste li gladni?

574
00:56:22,838 --> 00:56:24,756
To bi bilo normalno.

575
00:56:27,217 --> 00:56:30,429
Rekao sam to sebi
i kupio sam ti nešto za jelo.

576
00:56:38,645 --> 00:56:39,646
Evo.

577
00:56:41,440 --> 00:56:42,941
Hajde, uzmi.

578
00:56:43,650 --> 00:56:47,696
Kako sam glup!
Zaboravila sam da sam te vezala.

579
00:56:48,697 --> 00:56:49,865
sta da radim?

580
00:56:51,992 --> 00:56:55,787
Zašto si nešto uradio
Ko me tjera da te ubijem?

581
00:57:03,795 --> 00:57:06,423
Gospođo Ko, slušajte me.

582
00:57:07,257 --> 00:57:11,637
Znam šta misliš
i šta radite gde god da ste.

583
00:57:32,366 --> 00:57:33,367
Usput.

584
00:57:34,785 --> 00:57:36,453
To je krem-pang.

585
00:57:39,623 --> 00:57:40,832
Pojedi brzo.

586
00:58:14,783 --> 00:58:15,784
Slušaj me.

587
00:58:17,160 --> 00:58:21,623
Znam šta misliš
i šta radite gde god da ste.

588
00:58:36,012 --> 00:58:38,432
KANG SE INFILTRIRA U NAUČNU POLICIJU

589
00:58:39,015 --> 00:58:41,977
Ali šta on igra?

590
00:58:47,023 --> 00:58:49,735
UREĐAJ SE TRENUTNO POVEZUJE

591
00:59:11,631 --> 00:59:16,553
MUŽ

592
00:59:56,676 --> 01:00:01,139
Evo obećanog novca, tri milijarde.
Ne želiš ih više?

593
01:00:01,223 --> 01:00:02,224
Kopile!

594
01:00:02,307 --> 01:00:04,518
Njegova smrt će biti spora i bolna.

595
01:00:06,186 --> 01:00:07,687
Ostalo je malo vremena.

596
01:00:07,771 --> 01:00:10,315
Ne reaguj. Čekaj.

597
01:00:10,398 --> 01:00:12,567
To je jedini način da spasiš svoju ženu.

598
01:00:13,902 --> 01:00:14,903
Ne!

599
01:00:15,487 --> 01:00:16,571
Izlazi!

600
01:00:17,405 --> 01:00:18,865
Naše tržište propada.

601
01:00:19,616 --> 01:00:21,493
Kang Taeju, stani!

602
01:00:24,037 --> 01:00:25,038
Ne prilazite bliže!

603
01:00:25,121 --> 01:00:27,457
G. Kang, gotovo je.

604
01:00:27,541 --> 01:00:28,625
Prekasno je.

605
01:00:29,167 --> 01:00:31,169
Titlovi: Karen Degrave


